罪孽 (zuì niè) — péché ; méfait; châtiment (conséquence du péché)

Définition

Terme bouddhiste et littéraire pour « péché » ou le fardeau karmique qu'il crée — plus lourd et plus lié au destin que le 罪 courant, qui n'est que la simple infraction morale ou légale.

nom
péchéméfaitchâtiment (conséquence du péché)

Exemples

  • 罪孽，。
    Tā yì shēng zuò le xǔ duō zuì niè, zuì zhōng dé dào le bào yìng.
    Il a commis de nombreux péchés dans sa vie et a finalement reçu sa rétribution.
  • 罪孽。
    Fó jiào rèn wéi shā shēng shì jí dà de zuì niè.
    Le bouddhisme considère le fait de tuer des êtres vivants comme un grand péché.
  • ，。
    Tā shēn gǎn zuì niè shēn zhòng, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Il a senti ses péchés très lourds et a décidé de devenir moine pour se cultiver spirituellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

罪zuìpéché
孽nièmal

罪 et 孽 évoquent tous deux une mauvaise action, ce qui donne le sens de péché ou de sa conséquence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孽 utilise 子 pour montrer qu’il s’agit d’un enfant, et 薛 pour indiquer le son.

Ouvrir 孽 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.