置信 (zhì xìn) — croire (soutenu, souvent dans des phrases négatives ou des expressions figées)

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant 'croire ou avoir confiance en' — presque toujours utilisé dans des phrases négatives ou figées comme 难以置信 ('difficile à croire') et 深置信不疑 ('croire fermement').

verbe
croire (soutenu, souvent dans des phrases négatives ou des expressions figées)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè jiàn shì shí zài lìng rén nán yǐ zhì xìn.
    Cette affaire est vraiment difficile à croire.
  • 置信。
    Tā duì zì jǐ de shuō fǎ shēn zhì xìn bù yí.
    Il croit fermement sa propre déclaration sans aucun doute.
  • ，置信。
    Rú cǐ huāng miù de yán lùn, wǒ wú fǎ zhì xìn.
    Des remarques aussi absurdes, je ne peux pas les croire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

置zhìplacer
信xìnconfiance

置 « placer » et 信 « confiance » signifient ensemble accorder sa confiance, donc croire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.