羁留 (jī liú) — (formel) séjourner temporairement; faire escale (pour raisons externes); (juridique) détenir (un suspect)

Définition

Verbe formel/juridique signifiant 'être retenu ou bloqué (contre son gré)' — couvre à la fois les retards physiques (ex. tempête à l'aéroport) et la détention policière d'un suspect. Plus fort et plus officiel que les verbes courants 停留 ou 留住.

verbe
(formel) séjourner temporairementfaire escale (pour raisons externes)(juridique) détenir (un suspect)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，羁留。
    Yīn bào fēng xuě, dài biǎo tuán bèi jī liú zài jī chǎng sān tiān.
    En raison de la tempête de neige, la délégation a été bloquée à l'aéroport pendant trois jours.
  • 羁留。
    Jǐng fāng yī fǎ jī liú le shè xián zhà piàn de xián yí rén.
    La police a légalement retenu le suspect impliqué dans une fraude.
  • 羁留。
    Tā zài chū chāi tú zhōng yīn shì jī liú shù rì.
    Il a été retardé de plusieurs jours lors de son voyage d'affaires à cause d'une affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

羁jīretenir
留liúgarder

Les notions de retenir et de garder en place se combinent pour signifier détenir ou rester sur place.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 羁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.