群雄 (qún xióng) — un groupe de personnes ou forces puissantes (surtout dans des contextes historiques ou compétitifs)

Définition

Nom littéraire / locution figée désignant « un groupe de rivaux puissants » – seigneurs de guerre, champions ou concurrents redoutables en compétition dans la même arène. Utilisé dans les écrits historiques et les métaphores modernes pour une compétition acharnée.

nom
un groupe de personnes ou forces puissantes (surtout dans des contextes historiques ou compétitifs)

Exemples

  • ，群雄，。
    Zài sān guó shí qī, qún xióng bìng qǐ, zhēng duó tiān xià.
    Pendant la période des Trois Royaumes, de nombreuses forces puissantes se sont soulevées et se sont battues pour le royaume.
  • ，群雄，。
    Zhè chǎng bǐ sài zhōng, qún xióng jué zhú, zuì zhōng zhǐ yǒu yì rén duó guàn.
    Dans cette compétition, un groupe de concurrents redoutables s'est affronté, et au final un seul a remporté le championnat.
  • 群雄，。
    Chuàng yè gōng sī bì xū miàn duì háng yè zhōng de qún xióng, cái néng shēng cún.
    Les startups doivent faire face aux acteurs puissants du secteur pour survivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

群qúngroupe
雄xiónghéros

群 (groupe) et 雄 (héros) désignent ensemble un groupe de personnages puissants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn群
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.

Ouvrir 群 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雄 est formé en réunissant 隹 et 厷, 厷 donnant le son du caractère.

Ouvrir 雄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.