翌日 (yì rì) — le lendemain, le jour suivant (formel/littéraire)

Définition

翌日 est un synonyme formel et écrit de 明天 ('demain' / 'le lendemain'). Il n'apparaît presque jamais à l'oral — à utiliser dans les actualités, rapports ou écrits narratifs pour un ton élevé.

nom
le lendemainle jour suivant (formel/littéraire)

Exemples

  • ，翌日。
    Tā dào dá běi jīng, yì rì biàn kāi shǐ le gōng zuò.
    Il est arrivé à Pékin et a commencé à travailler le lendemain.
  • ，翌日。
    Jù huì jié shù hòu, yì rì yì zǎo tā men jiù chū fā le.
    Après la fin de la fête, ils sont partis tôt le lendemain matin.
  • ，翌日。
    Tā jiē dào tōng zhī, yì rì bì xū cān jiā huì yì.
    Elle a reçu l'avis et a dû assister à la réunion le jour suivant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

翌yìsuivant
日rìjour

翌 signifie suivant ou prochain, et 日 signifie jour ; le mot désigne donc le jour suivant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
昱昱yù
Partie de son声符shēngfú
羽
羽yǔ翌yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翌 est composé de 昱, qui porte le sens, et de 羽, qui donne le son.

Ouvrir 翌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.