翘首 (qiáo shǒu) — lever la tête (pour regarder); (figuré) attendre avec impatience, aspirer à

Définition

Verbe littéraire signifiant 'lever la tête / tendre le cou, attendant avec impatience.' Plus soutenu et plus littéraire que 期待, insistant sur l'attente impatiente plutôt que sur l'anticipation mentale.

verbe
lever la tête (pour regarder)(figuré) attendre avec impatienceaspirer à

Exemples

  • ，，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, qiào zhe shǒu, děng dài rì chū.
    Il se tenait au sommet de la montagne, levant la tête, attendant le lever du soleil.
  • 翘首。
    Chéng qiān shàng wàn de qiú mí zhèng qiáo shǒu yǐ pàn tā men de qiú duì duó guàn.
    Des dizaines de milliers de fans attendent avec impatience que leur équipe remporte le championnat.
  • 翘首。
    Tā qiáo shǒu qī dài zhe yǔ qīn rén chóng féng.
    Elle attendait avec impatience de retrouver sa famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

翘qiàolever
首shǒutête

翘 signifie « lever » et 首 est la tête, donc 翘首 consiste à lever la tête pour regarder avec impatience.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 翹 ; 翘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔplume
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 翹 associe 羽 (plume) à 堯, qui donne le son ; cette note concerne 翹, pas la version simplifiée 翘.

Ouvrir 翘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.