翻地 (fān de) — retourner la terre, labourer (la terre pour la…

Définition

翻地 signifie retourner la terre pour préparer la plantation — verbe séparable (离合词) : insérer 了/过 ou un complément entre 翻 et 地, comme dans 翻了一下午的地.

verbe

retourner la terrelabourer (la terre pour la plantation)

，翻地。
Chūn tiān dào le, nóng mín kāi shǐ fān de bō zhòng.
Le printemps est arrivé ; les agriculteurs commencent à retourner la terre et à semer.
，。
Wǒ fān le yí xià wǔ de dì, lèi huài le.
J'ai retourné la terre tout l'après-midi et j'étais épuisé.
翻地。
Zhòng cài zhī qián bì xū xiān fān de.
Avant de planter des légumes, il faut d'abord retourner la terre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

翻fānretourner

翻 signifie retourner, et 地 désigne la terre ; l'action consiste donc à labourer le sol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

番羽翻

Partie de sens形符xíngfú

羽羽yǔailes

Partie de son声符shēngfú

番

Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土也地

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

也

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.