翻录 (fān lù) — pirater (des enregistrements), faire des copies non autorisées de fichiers audio/vidéo

Définition

翻录 (fānlù) signifie copier un enregistrement existant, généralement sans permission — utilisé pour le piratage audio ou vidéo. Se concentre sur l'acte de réenregistrement ou duplication, pas sur la distribution.

verbe
pirater (des enregistrements), faire des copies non autorisées de fichiers audio/vidéo

Exemples

  • 翻录。
    Tā yīn wèi fān lù diàn yǐng bèi pàn le xíng.
    Il a été condamné pour avoir piraté des films.
  • 翻录。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng fān lù gōng sī nèi bù de péi xùn zī liào.
    L'entreprise interdit aux employés de dupliquer les supports de formation internes.
  • 翻录，。
    Zhè zhāng zhuān jí bèi fān lù le, xiāo liàng shòu dào le yǐng xiǎng.
    Cet album a été piraté et les ventes ont été affectées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

翻fāncopier
录lùenregistrer

翻 signifie copier et 录 signifie enregistrer, donc ce mot décrit la copie d'audio ou de vidéo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.