翻本 (fān běn) — récupérer ses pertes au jeu ; regagner l'argent perdu

Définition

Terme de jeu signifiant regagner l'argent précédemment perdu. Apparaît souvent avec 输 (perdre) — une fois qu'on essaie de 翻本, le jeu empire généralement.

verbe
récupérer ses pertes au jeuregagner l'argent perdu

Exemples

  • 翻本，。
    Tā shū le qián jiù xiǎng fān běn, jié guǒ yuè shū yuè duō.
    Il a essayé de regagner son argent après avoir perdu, mais a fini par perdre encore plus.
  • ，。
    Tā zhè cì fān le yí cì běn, zhōng yú bǎ zhī qián shū de dōu yíng huí lái le.
    Cette fois, il a récupéré ses pertes et a finalement regagné tout ce qu'il avait perdu auparavant.
  • ，翻本。
    Dǎ má jiàng lǎo shì shū, tā zài yě bù zhǐ wàng néng fān běn le.
    Il continue de perdre au mahjong et n'espère plus le regagner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

翻fānrécupérer
本běncapital

翻 veut dire récupérer, et 本 désigne le capital ; l'idée est donc de regagner l'argent perdu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.