翻版 (fān bǎn) — (nom) réimpression ; copie duplicata (surtout d'un livre ou d'une publication); (verbe-objet) réimprimer ; dupliquer

Définition

Littéralement 'édition retournée' : une copie ou reproduction d'une œuvre originale, impliquant souvent l'imitation plutôt qu'une réimpression autorisée. Comparer avec 盗版 (copie piratée/illégale).

nom
réimpressioncopie duplicata (surtout d'un livre ou d'une publication)(verbe-objet) réimprimerdupliquer
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 著翻版。
    Zhè běn xiǎo shuō shì yuán zhù de fān bǎn.
    Ce roman est une réimpression de l'original.
  • 翻版。
    Tā de shè jì wán quán shì nà ge pǐn pái de fān bǎn.
    Son design est une copie complète de cette marque.
  • 翻版。
    Chū bǎn shè fān bǎn le zhè běn jīng diǎn zhù zuò.
    La maison d'édition a réimprimé cette œuvre classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

翻fānretourner
版bǎnplaque d'impression

翻 indique un mouvement de retournement ou de copie, tandis que 版 désigne la plaque d'impression ou l'édition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.