翻番 (fān fān) — doubler; augmenter d'un multiple

Définition

Un verbe formel signifiant 'doubler (et redoubler)' — met l'accent sur la multiplication par un nombre entier (×2, ×3, …), plus emphatique que 加倍, qui signifie souvent juste 'supplémentaire/doublement'. Courant pour la production, le PIB, et une croissance quantitative similaire.

verbe
doubleraugmenter d'un multiple

Exemples

  • 翻番。
    Jīn nián gōng sī de chǎn liàng fān fān le.
    La production de l'entreprise a doublé cette année.
  • 翻番。
    Tā xī wàng zì jǐ de shōu rù néng fān fān.
    Il espère que ses revenus pourront doubler.
  • GDP翻番。
    Zhè ge chéng shì de GDP zài wǔ nián nèi fān fān le.
    Le PIB de la ville a doublé en cinq ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

翻fāntourner
番fānpli

翻 signifie tourner ou multiplier, et 番 signifie pli ou fois ; ensemble, ils veulent dire augmenter d'un multiple.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tián
Partie de son声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

番 est composé de 釆 et 田 : 釆 fournit le son, et 田 est la partie qui indique le sens, bien que le sens originel reste incertain.

Ouvrir 番 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.