翻脸 (fān liǎn) — se brouiller avec quelqu'un, devenir soudainement hostile

Définition

翻脸 (fān liǎn) signifie se brouiller soudainement ou devenir hostile — une relation passe de l'amitié à la colère à propos d'un problème spécifique, comme dans les exemples sur l'argent ou des broutilles. C'est un 离合词 (verbe séparable) : 翻脸 / 翻了脸 / 翻过一次脸.

verbe
se brouiller avec quelqu'undevenir soudainement hostile

Exemples

  • 翻脸。
    Wǒ men bié zài wéi xiǎo shì fān liǎn le.
    Ne nous brouillons pas pour des broutilles.
  • 。
    Tā men liǎng gè rén yīn wèi qián fān le liǎn.
    Tous les deux se sont brouillés à cause de l'argent.
  • 。
    Tā gēn lǎo bǎn fān guò yí cì liǎn.
    Elle s'est brouillée une fois avec le patron.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

翻fāntourner
脸liǎnvisage

翻 veut dire tourner et 脸 signifie visage ; tourner le visage montre une hostilité soudaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.