翻身 (fān shēn) — se retourner (couché); (figuré) se libérer de l'oppression/de la pauvreté, changer de vie
Definition
翻身 signifie littéralement « se retourner dans son lit », et au figuré, se libérer de l’oppression ou de la pauvreté et changer sa vie. Distingue de 翻 (simplement « retourner un objet ») et 脱身 (échapper à une tâche ou obligation).
verb
se retourner (couché)(figuré) se libérer de l'oppression/de la pauvretéchanger de vie
Examples
- ，。Tā zài chuáng shàng fān le yí xià shēn, yòu shuì zháo le.Il s’est retourné une fois dans son lit et s’est rendormi.
- ，翻身。Gǎi gé kāi fàng hòu, hěn duō nóng mín zhōng yú fān shēn le.Après la réforme et l’ouverture, de nombreux agriculteurs ont enfin changé leur vie.
- ，翻身。Tā yòng le shí nián cái huán qīng zhài wù, chè dǐ fān shēn le.Il lui a fallu dix ans pour rembourser ses dettes, et elle s’est complètement libérée.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.