翻身 (fān shēn) — se retourner (couché); (figuré) se libérer de l'oppression/de la pauvreté, changer de vie

Définition

翻身 signifie littéralement « se retourner dans son lit », et au figuré, se libérer de l’oppression ou de la pauvreté et changer sa vie. Distingue de 翻 (simplement « retourner un objet ») et 脱身 (échapper à une tâche ou obligation).

verbe
se retourner (couché)(figuré) se libérer de l'oppression/de la pauvreté, changer de vie

Exemples

  • ，。
    Tā zài chuáng shàng fān le yí xià shēn, yòu shuì zháo le.
    Il s’est retourné une fois dans son lit et s’est rendormi.
  • ，翻身。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, hěn duō nóng mín zhōng yú fān shēn le.
    Après la réforme et l’ouverture, de nombreux agriculteurs ont enfin changé leur vie.
  • ，翻身。
    Tā yòng le shí nián cái huán qīng zhài wù, chè dǐ fān shēn le.
    Il lui a fallu dix ans pour rembourser ses dettes, et elle s’est complètement libérée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

翻fānretourner
身shēncorps

翻 signifie retourner, et 身 signifie corps ; l'image est donc celle de retourner son corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.