老三 (lǎo sān) — troisième enfant; troisième aîné (dans une famille ou un groupe)

Définition

老三 signifie le troisième enfant (littéralement 'vieux trois'), indiquant le rang par ordre de naissance, pas l'âge. Dans une famille ou un groupe, c'est l'alternative informelle aux termes formels comme 三女儿 ou le troisième frère/sœur listé.

nom
troisième enfanttroisième aîné (dans une famille ou un groupe)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 老三，。
    Tā shì jiā lǐ de lǎo sān, shàng miàn yǒu liǎng gè gē ge.
    Il est le troisième enfant de la famille, avec deux frères aînés.
  • 老三，。
    lǎo sān Zài wǒ men bān nián líng zuì xiǎo, dàn chéng jì zuì hǎo.
    Le troisième aîné de notre classe est le plus jeune mais a les meilleures notes.
  • ，老三。
    Wǒ rèn shi tā men xiōng dì sān rén, lǎo sān zuì yōu mò.
    Je connais les trois frères ; le troisième est le plus drôle.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎoétiquette ordinale
三sāntrois

Le chiffre 三 signifie 'troisième', et 老 forme des noms ordinaux familiers.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.