老妇 (lǎo fù) — vieille femme

Définition

Un nom simple pour 'vieille femme' (femme âgée, typiquement âgée). Plus littéraire et respectueux que le familier 老太太, qui est le terme parlé courant pour une femme âgée.

nom
vieille femme
Classificateur · 个

Exemples

  • 老妇。
    Nà wèi lǎo fù zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Cette vieille femme se promène dans le parc.
  • 老妇。
    lǎo fù Měi tiān zǎo chén dōu yào qù cài shì chǎng mǎi cài.
    La vieille femme va au marché aux légumes tous les matins pour faire ses courses.
  • 老妇。
    Yí wèi shàn liáng de lǎo fù bāng zhù le mí lù de xiǎo hái.
    Une gentille vieille femme a aidé l'enfant perdu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux
妇fùfemme

老 indique l'âge avancé, et 妇 désigne une femme ; ensemble, cela donne « vieille femme ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.