老巢 (lǎo cháo) — nid; tanière; repaire (surtout figuré : cachette ou base de criminels)

Définition

Littéralement 'vieux nid', mais dans l'usage moderne, il désigne presque toujours la cachette ou la base d'un gang criminel. Le sens figuré domine ; la lecture littérale de nid d'animal est rare.

nom
nidtanièrerepaire (surtout figuré : cachette ou base de criminels)

Exemples

  • 老巢。
    Jǐng fāng zhōng yú zhǎo dào le fàn dú jí tuán de lǎo cháo.
    La police a finalement trouvé l'antre du groupe de trafic de drogue.
  • 老巢。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ de lǎo cháo bèi chè dǐ dǎo huǐ le.
    La cachette de ce gang criminel a été complètement détruite.
  • 老巢。
    Tā men zài yí gè fèi qì gōng chǎng lǐ jiàn lì le lǎo cháo.
    Ils ont installé leur repaire dans une usine abandonnée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux
巢cháonid

老 signifie vieux et 巢 signifie nid ; ce mot dépeint un vieux nid utilisé comme repaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

巢 montre un oisillon dans un nid au sommet d'un arbre.

Ouvrir 巢 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.