老毛病 (lǎo máo bìng) — (nom) problème chronique, défaut récurrent, mauvaise habitude

Définition

Une 'vieille maladie' figurée désignant un défaut personnel récurrent ou une mauvaise habitude difficile à perdre. Plus ciblé et négatif que de dire simplement 问题 (problème) ou 缺点 (défaut) — cela implique un schéma de longue date.

nom
problème chroniquedéfaut récurrentmauvaise habitude

Exemples

  • ，老毛病。
    Tā zǒng shì chí dào, zhè zhēn shì tā de lǎo máo bìng.
    Il arrive toujours en retard ; c'est vraiment son problème chronique.
  • 老毛病。
    Zhè ge lǎo máo bìng hěn nán gǎi.
    Cette mauvaise habitude est difficile à changer.
  • 老毛病。
    Tā de lǎo máo bìng jiù shì zuò shì tài mǎ hu.
    Son problème chronique, c'est de faire les choses trop négligemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien
毛病petite maladie
毛máopetit病bìngmaladie
偏正Déterminant + noyau

« 老 » (« ancien ») décrit « 毛病 » (« petite maladie »), pour désigner un problème chronique ou un défaut récurrent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.