老汉 (lǎo hàn) — vieil homme; (auto-référence, utilisé par un homme âgé) je, ce vieil homme

Définition

老汉 est un terme vieilli, affectueux ou autodépréciatif pour désigner un homme âgé. Quand un homme âgé l'utilise pour se référer à lui-même (p. ex. 老汉今年八十多了), il prend le sens de « moi, ce vieil homme ».

nom
vieil homme(auto-référence, utilisé par un homme âgé) jece vieil homme
Classificateur · 个

Exemples

  • 老汉。
    lǎo hàn Zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Le vieil homme se promène dans le parc.
  • 老汉，。
    lǎo hàn Jīn nián bā shí duō le, shēn tǐ hái xíng.
    J'ai plus de quatre-vingts ans cette année, je suis encore en bonne santé.
  • 老汉。
    Cūn lǐ nà wèi lǎo hàn shì gè lǎo zhōng yī.
    Ce vieil homme du village est un médecin chinois à l'ancienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien
汉hànhomme

老 décrit 汉 comme un homme âgé ; ce terme est aussi utilisé par un homme âgé pour se désigner lui-même.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 汉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.