老皇历 (lǎo huáng lì) — idée dépassée, pratique obsolète, quelque chose qui appartient au passé
Définition
Une expression figée signifiant 'une idée ou pratique dépassée du passé'. Littéralement 'l'almanach de l'année dernière', elle implique de s'accrocher à des méthodes qui ne s'appliquent plus. Similaire en saveur à 过时, mais utilisé comme syntagme nominal pour la chose dépassée elle-même.
nom
idée dépassée, pratique obsolète, quelque chose qui appartient au passé
Exemples
- 老皇历，。Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà me zuò le.Tes idées sont toutes dépassées — plus personne ne fait ça maintenant.
- 老皇历，。Bié fān lǎo huáng lì le, shí dài zǎo jiù biàn le.Ne t'accroche pas aux vieilles méthodes — les temps ont bien changé.
- 老皇历，。Tā shuō de nà xiē dōu shì lǎo huáng lì, gēn běn bú shì yòng xiàn zài de qíng kuàng.Ce qu'il a dit est complètement dépassé — ça ne s'applique pas du tout à la situation actuelle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
老 signifie ancien, et 皇历 est le calendrier impérial ; ensemble, cela évoque un almanach obsolète.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.