老祖宗 (lǎo zǔ zōng) — ancêtre(s) ; aïeul(s) (avec une connotation révérencieuse)

Définition

Littéralement 'vieux ancêtre' — manière respectueuse et honorifique de désigner ses ancêtres, plus élevée que 祖先. Souvent utilisée dans des contextes culturels ou traditionnels (coutumes, patrimoine, histoire familiale).

nom
ancêtre(s)aïeul(s) (avec une connotation révérencieuse)
Classificateur · 位

Exemples

  • 老祖宗。
    Zhè shì lǎo zǔ zōng liú xià lái de chuán tǒng.
    C'est une tradition transmise par nos ancêtres.
  • 老祖宗。
    Wǒ men jiā de lǎo zǔ zōng shì cóng nán fāng bān lái de.
    Les ancêtres de notre famille ont émigré ici du sud.
  • ，老祖宗。
    Guò nián shí, dà jiā dōu huì jì bài lǎo zǔ zōng.
    Pendant le Nouvel An, tout le monde rend hommage à ses ancêtres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien
祖宗ancêtres
祖zǔancêtre宗zōnglignée
联合Coordination

Le sens « ancien » de 老 s'associe à 祖宗 (« ancêtres ») pour former un terme respectueux désignant les ancêtres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

Ouvrir 祖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 示示shìtablette spirituelle

宗 associe 宀, une maison, à 示, une tablette spirituelle, pour désigner un sanctuaire ou un temple ancestral.

Ouvrir 宗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.