老者 (lǎo zhě) — homme âgé, vieux monsieur

Définition

Nom littéraire/forme pour un homme âgé, utilisé à l'écrit et dans un discours respectueux plutôt que dans la conversation quotidienne. Légèrement plus formel que 老人.

nom
homme âgévieux monsieur
Classificateur · 位

Exemples

  • 老者。
    lǎo zhě Zuò zài shù xià kàn shū.
    Le vieil homme s'est assis sous l'arbre pour lire.
  • 老者。
    Nà wèi lǎo zhě shì wǒ men xué xiào de tuì xiū jiào shòu.
    Ce monsieur âgé est un professeur retraité de notre école.
  • 老者。
    Quán cūn de lǎo zhě dōu lái cān jiā zhè cì huì yì.
    Tous les anciens du village sont venus assister à cette réunion.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

老lǎovieux
者zhěpersonne

老者 désigne une personne âgée : 老 veut dire vieux et 者 désigne quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.