老脸 (lǎo liǎn) — (verbe d'état) sans vergogne; effronté

Définition

老脸 (lǎoliǎn) est un adjectif informel signifiant 'effronté / impudent' — utilisé pour critiquer le comportement de quelqu'un, pas littéralement un vieux visage. Familier et plus fort que 厚脸皮.

adjectif
(verbe d'état) sans vergogneeffronté

Exemples

  • 老脸，。
    Tā zhè me lǎo liǎn, hái gǎn zài bié rén jiā shuō zhè zhǒng huà.
    Il est tellement effronté qu'il ose dire ce genre de choses chez les autres.
  • 老脸，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài lǎo liǎn le, lián jī běn de zūn zhòng dōu bù dǒng.
    Ce que tu as fait était tellement impudent — tu ne comprends même pas le respect de base.
  • 老脸，。
    Tā lǎo liǎn dì kāi kǒu yào qián, ràng dà jiā dōu hěn nán kān.
    Elle a demandé de l'argent avec impudence, ce qui a mis tout le monde très mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieilli
脸liǎnvisage

老 suggère un visage vieilli ou durci, et 脸 désigne le visage, donc cela évoque le prestige dû à l'âge ou l'audace.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.