老鸨 (lǎo bǎo) — entremetteuse; maquerelle

Définition

Terme historique désignant une femme qui tient une maison close ou qui procure des femmes pour des clients. Chargé culturellement et presque uniquement vu dans les drames d'époque ou la littérature ancienne.

nom
entremetteusemaquerelle

Exemples

  • 老鸨。
    Nà ge lǎo bǎo bèi zhuā le.
    Cette maquerelle a été arrêtée.
  • 老鸨。
    Tā yǐ qián shì gè lǎo bǎo.
    Elle était maquerelle avant.
  • 老鸨。
    Diàn yǐng lǐ de lǎo bǎo hěn xiōng.
    La maquerelle dans le film est très féroce.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎopréfixe
鸨bǎooiseau

老 donne une touche familière et familière à 鸨, un mot désignant un oiseau, qui nomme une maquerelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.