老黄历 (lǎo huáng lì) — chose dépassée, pratique obsolète, vieille nouvelle; vieux calendrier (calendrier chinois traditionnel)
Définition
Littéralement 'vieux calendrier' (le calendrier chinois traditionnel), maintenant utilisé au figuré pour signifier une idée, méthode ou pratique dépassée qui ne s'applique plus. Comparez 别翻老黄历 ('ne déterre pas le vieux calendrier') — c'est-à-dire, ne te fie pas à des informations obsolètes.
nom
chose dépasséepratique obsolètevieille nouvellevieux calendrier (calendrier chinois traditionnel)
Classificateur · 本
Exemples
- 老黄历，。Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà yàng zuò le.Tes idées sont de vieilles nouvelles — plus personne ne fait ça maintenant.
- 老黄历，。Bié fān lǎo huáng lì le, xiàn zài de qíng kuàng yǐ jīng wán quán bù tóng le.Ne consulte pas le vieux calendrier — la situation actuelle est complètement différente.
- 老黄历，。Zhè tào fāng fǎ zǎo jiù shì lǎo huáng lì le, zǎo gāi gēng xīn le.Cette méthode est dépassée depuis longtemps — elle aurait dû être mise à jour il y a longtemps.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
老 signifie ancien, et 黄历 est l'almanach traditionnel ; ensemble, cela suggère des idées dépassées.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.