考文垂 (Kǎo wén chuí) — Coventry (ville des West Midlands, Angleterre)

Définition

nom

Coventry (ville des West Midlands, Angleterre)

考文垂。
Kǎo wén chuí Shì yīng guó de yí zuò lì shǐ míng chéng.
Coventry est une ville historique en Angleterre.
考文垂。
Wǒ míng nián dǎ suàn qù Kǎo wén chuí lǚ xíng.
Je prévois de voyager à Coventry l'année prochaine.
考文垂。
Kǎo wén chuí De qì chē gōng yè céng jīng fēi cháng fā dá.
L'industrie automobile de Coventry était autrefois très développée.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères correspondent au nom de la ville étrangère Coventry ; ils n’ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

耂丂考

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.