耍嘴皮子 (shuǎ zuǐ pí zi) — parler avec aisance ; se vanter ; faire de la lèche (sans agir)
Definition
Une expression familière légèrement péjorative signifiant parler avec aisance ou se vanter sans rien faire — des paroles en l'air sans action réelle derrière.
verb
parler avec aisancese vanterfaire de la lèche (sans agir)
Examples
- 耍嘴皮子，。Tā zuì ài shuǎ zuǐ pí zi, dàn cóng lái bú zuò shí shì.Il adore parler avec aisance mais ne fait jamais rien de concret.
- ？。Nǐ shuǎ shén me zuǐ pí zi? yǒu běn shì jiù zuò chū lái kàn kàn.Qu'est-ce que tu racontes ? Si tu as du talent, montre-nous ce que tu sais faire.
- ，。Tā shuǎ le yì tōng zuǐ pí zi, jié guǒ shén me yě méi zuò chéng.Il a beaucoup parlé avec aisance, mais au final il n'a rien accompli.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.