耍嘴皮子 (shuǎ zuǐ pí zi) — parler avec aisance ; se vanter ; faire de la lèche (sans agir)

Définition

Une expression familière légèrement péjorative signifiant parler avec aisance ou se vanter sans rien faire — des paroles en l'air sans action réelle derrière.

verbe
parler avec aisancese vanterfaire de la lèche (sans agir)

Exemples

  • 耍嘴皮子，。
    Tā zuì ài shuǎ zuǐ pí zi, dàn cóng lái bú zuò shí shì.
    Il adore parler avec aisance mais ne fait jamais rien de concret.
  • ？。
    Nǐ shuǎ shén me zuǐ pí zi? yǒu běn shì jiù zuò chū lái kàn kàn.
    Qu'est-ce que tu racontes ? Si tu as du talent, montre-nous ce que tu sais faire.
  • ，。
    Tā shuǎ le yì tōng zuǐ pí zi, jié guǒ shén me yě méi zuò chéng.
    Il a beaucoup parlé avec aisance, mais au final il n'a rien accompli.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.