耍流氓 (shuǎ liú máng) — agir comme un voyou; harceler sexuellement (familier, souvent avec une connotation sexuelle)

Définition

Verbe familier signifiant se comporter en voyou ou harceler sexuellement — plus fort et plus vulgaire que simplement « créer des problèmes » (ex. 捣乱), et souvent utilisé pour des attouchements non désirés ou du harcèlement en public.

verbe
agir comme un voyouharceler sexuellement (familier, souvent avec une connotation sexuelle)

Exemples

  • ，。
    Tā zài gōng gòng qì chē shàng shuǎ le yí cì liú máng, bèi qí tā rén bào jǐng le.
    Il a harcelé sexuellement quelqu'un dans le bus, et d'autres ont appelé la police.
  • ，耍流氓。
    Tā hē le jiǔ, zài lù shang shuǎ liú máng.
    Il a bu de l'alcool et s'est comporté en voyou dans la rue.
  • ！
    Bié zài zhè lǐ shuǎ shén me liú máng!
    Ne harcèle personne ici !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

耍shuǎagir
流氓voyou
流liúerrant氓mángpersonne
偏正Déterminant + noyau

耍 signifie agir, et 流氓 désigne un voyou ; cela décrit le comportement d’un voyou.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
民民mínpersonnes
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng氓méng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

氓 associe 民 (« personnes ») à 亡, qui fournit le son.

Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.