耐 (nài) — supporter; endurer; résister à

Définition

耐 met l'accent sur la durabilité face au stress sans se briser — utilisé pour des objets durables, des conditions difficiles ou des tests répétés. 忍/忍受/忍耐 concernent le fait de supporter mentalement la douleur ou les difficultés.

verbe
supporterendurerrésister à

Exemples

  • 耐，。
    Zhè zhǒng xié hěn nài chuān, néng chuān hǎo jǐ nián.
    Ce type de chaussure est très résistant et peut durer des années.
  • 耐。
    Tā nài dé zhù jí duān huán jìng de kǎo yàn.
    Il peut résister à l'épreuve d'un environnement extrême.
  • 耐。
    Zhè ge shí yàn xū yào nài dé zhù fǎn fù cè shì.
    Cette expérience doit résister à des tests répétés.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùn
Partie de son声符shēngfú
而
而ér耐nài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耐 place 而 à gauche et 寸 à droite : 而 donne la prononciation, et 寸 apporte le sens.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.