耗费 (hào fèi) — consommer, dépenser (des ressources en quantités importantes)

Définition

耗费 met l'accent sur de grandes quantités de temps, d'argent ou d'efforts utilisés, avec un ton neutre voire productif. Contrairement à 浪费 (pur gaspillage) ou 挥霍 (dilapidation imprudente), il ne juge pas nécessairement la dépense comme négative.

verbe
consommerdépenser (des ressources en quantités importantes)

Exemples

  • 耗费。
    Zhè ge gōng chéng hào fèi le dà liàng zī jīn.
    Ce projet a consommé une grande quantité de fonds.
  • 耗费，。
    Nǐ zhè yàng zuò huì hào fèi hěn duō jīng lì, bù rú huàn gè fāng fǎ.
    Faire cela dépensera beaucoup d'énergie — il vaut mieux essayer une autre approche.
  • 耗费。
    Bú yào zài bú zhòng yào de shì qing shàng hào fèi tài duō shí jiān.
    Ne passe pas trop de temps sur des choses sans importance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

耗hàoconsommer
费fèidépenser

耗 (« consommer ») et 费 (« dépenser ») sont parallèles et expriment ensemble l'utilisation de ressources.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.