耳环 (ěr huán) — boucle d'oreille

Définition

Un type spécifique de bijou : la boucle d'oreille (ou la paire de boucles d'oreilles) que l'on porte à l'oreille. Se distingue de 坠, qui est un pendentif générique pouvant pendre d'un collier ou d'un autre objet.

nom
boucle d'oreille
Classificateur · 只, 对

Exemples

  • 耳环。
    Tā mǎi le yí duì ěr huán.
    Elle a acheté une paire de boucles d'oreilles.
  • 耳环，。
    Wǒ diū le yì zhī ěr huán, zhǎo bú dào le.
    J'ai perdu une boucle d'oreille et je ne la trouve pas.
  • 耳环。
    Nǐ dài de ěr huán zhēn hǎo kàn.
    Les boucles d'oreilles que tu portes sont vraiment jolies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

耳ěroreille
环huánbague

耳环 est un 环 porté sur l'oreille 耳, donc cela signifie boucle d'oreille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.