耳边风 (ěr biān) — conseil ignoré ; paroles que l'on n'écoute pas
Definition
Chengyu signifiant « paroles qui entrent par une oreille et sortent par l'autre » — des conseils que l'on entend mais que l'on ignore complètement. Généralement associé à 当 (traiter comme) dans la structure 当∼.
noun
conseil ignoréparoles que l'on n'écoute pas
Examples
- 耳边风。Tā bǎ fù mǔ de quàn gào dāng ěr biān.Il traite les conseils de ses parents comme des paroles en l'air.
- 耳边风。Zhè xiē huà nǐ qiān wàn bié dāng ěr biān.Ne prends jamais ces paroles comme des paroles en l'air.
- 耳边风，。Lǎo shī de huà bù néng dāng ěr biān, yào rèn zhēn tīng.Tu ne peux pas prendre les paroles du professeur comme des paroles en l'air ; écoute attentivement.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.