TongTong
Se connecter

耸肩 (sǒng jiān) — hausser les épaules

Définition

Verbe concret signifiant 'haut les épaules', souvent redoublé en 耸了耸肩 pour indiquer un geste bref et décontracté. Il signale généralement 'je ne sais pas' ou 'je n'y peux rien'.

verbe
hausser les épaules

Exemples

  • ，。
    Tā sǒng le sǒng jiān, shén me yě méi shuō.
    Il a haussé les épaules et n'a rien dit.
  • ，耸肩。
    Yù dào zhè zhǒng wèn tí, tā zhǐ shì sǒng jiān biǎo shì méi bàn fǎ.
    Face à ce genre de problème, il a simplement haussé les épaules pour montrer qu'il n'avait pas de solution.
  • 耸肩：“。”
    Tā sǒng jiān shuō: "wǒ yě bù qīng chǔ."
    Elle a haussé les épaules et a dit : « Je n'en suis pas sûr non plus. »

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

耸sǒnglever
肩jiānépaules

« 耸 » (« lever ») s'applique à « 肩 » (« épaules »), pour désigner le geste d'hausser les épaules.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聳 ; 耸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聳 associe 耳 (oreille) à 從 (cóng) pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 耸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 耸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

肩 associe la forme d'une épaule à une partie charnue pour représenter une épaule.

Ouvrir 肩 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.