耿直 (gěng zhí) — honnête, franc, sincère (d'une personne ou de ses paroles)

Définition

耿直 signifie 'franc et intègre' — qualifie le caractère, pas la manière de parler. Plus fort et plus fondé sur des principes que 坦率 ou 坦诚, qui concernent surtout la manière de parler.

adjectif
honnêtefrancsincère (d'une personne ou de ses paroles)

Exemples

  • 耿直，。
    Tā zhè ge rén hěn gěng zhí, xīn lǐ xiǎng shén me jiù shuō shén me.
    C'est une personne très franche ; il dit tout ce qu'il pense.
  • 耿直，。
    Dà jiā gèng yuàn yì hé gěng zhí de rén gòng shì, yīn wèi bù xū yào cāi cè duì fāng de xīn si.
    Les gens préfèrent travailler avec des personnes honnêtes car ils n'ont pas besoin de deviner ce que l'autre pense.
  • 耿直，。
    gěng zhí De rén suī rán róng yì dé zuì rén, dàn yě néng yíng dé zhēn zhèng de zūn zhòng.
    Même si les personnes directes offensent facilement les autres, elles peuvent aussi gagner un vrai respect.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

耿gěngdroiture
直zhífranc

耿 et 直 expriment tous deux des qualités d'honnêteté et de droiture, décrivant ensemble une personne franche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耿 associe 耳, la partie qui indique le sens, à une version raccourcie de 烓, la partie phonétique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.