聊聊 (liáo liáo) — bavarder, discuter (de façon informelle)

Définition

Verbe redoublé : 'bavarder' léger et décontracté — plus court et plus relax que 谈一谈 ou 商量, informel comparé à 谈话. Pour les petites conversations quotidiennes entre amis.

forme liée

bavarderdiscuter (de façon informelle)

Faciles à confondre

寥寥liáo liáosonorité prochetrès peu nombreux, rare, clairsemé

Exemples

聊聊。
Wǒ men zhǎo gè shí jiān zuò xià lái liáo liáo ba.
Trouvons un moment pour nous asseoir et bavarder.
，聊聊。
Hǎo jiǔ méi jiàn le, zhǎo gè dì fāng liáo liáo.
Ça fait longtemps, trouvons un endroit pour discuter.
，聊聊。
Wǎn shàng méi shì de huà, wǒ men kě yǐ liáo liáo.
Si tu es libre ce soir, on peut bavarder un peu.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

聊liáodiscuter

Répéter 聊 donne une conversation informelle et brève.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

耳卯聊

Partie de sens形符xíngfú

耳耳ěroreille

Partie de son声符shēngfú

卯

卯mǎo聊liáo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聊 met 耳 (oreille) à côté de 卯, qui fournit le son. Son sens originel était le tintement d'oreille.

Ouvrir 聊 →