职业装 (zhí yè zhuāng) — tenue professionnelle; vêtement de travail

Définition

nom
tenue professionnellevêtement de travail
Classificateur · 套

Exemples

  • ，职业装。
    Míng tiān miàn shì, wǒ dé qù mǎi yí tào zhí yè zhuāng.
    J'ai un entretien demain, donc je dois aller acheter un costume.
  • 职业装。
    Zhè jiā gōng sī yāo qiú yuán gōng shàng bān chuān zhí yè zhuāng.
    Cette entreprise exige que les employés portent une tenue professionnelle au travail.
  • 职业装。
    Tā de yī chú lǐ fàng mǎn le gè zhǒng zhí yè zhuāng.
    Sa garde-robe est pleine de toutes sortes de vêtements professionnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

职业profession
职zhídevoir业yèoccupation
联合Coordination
装zhuāngvêtements

职业 désigne le cadre professionnel et 装 la tenue vestimentaire, donc des vêtements adaptés au travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.