TongTong
Se connecter

职员 (zhí yuán) — membre du personnel, employé de bureau

Définition

职员 désigne un employé de bureau ordinaire dans une entreprise ou un bureau. Comparé à 员工 (plus large, tout travailleur y compris manuel) et 公务员 (fonctionnaire), 职员 est le personnel de bureau/entreprise courant.

nom
membre du personnelemployé de bureau
Classificateur · 个, 位

Exemples

  • 职员。
    Wǒ men bù mén yǒu èr shí duō gè zhí yuán.
    Notre département compte plus de vingt membres du personnel.
  • 职员。
    Nà wèi xīn zhí yuán zuò shì hěn rèn zhēn.
    Ce nouveau membre du personnel travaille très soigneusement.
  • 职员。
    Gōng sī gěi měi wèi zhí yuán fā le nián zhōng jiǎng.
    L'entreprise a donné une prime de fin d'année à chaque membre du personnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

职zhíposte de travail
员yuánpersonne

职 évoque l'idée de poste de travail, et 员 celle de personne ; ensemble, ils nomment un membre du personnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.