职守 (zhí shǒu) — devoir; poste (responsabilités assignées)

Définition

nom
devoirposte (responsabilités assignées)

Exemples

  • 职守，。
    Tā jiān shǒu zì jǐ de zhí shǒu, cóng bù lí kāi gǎng wèi.
    Il reste fermement à son poste et ne le quitte jamais.
  • ，职守。
    Zuò wéi yì míng bǎo ān, rèn zhēn lǚ xíng zhí shǒu shì zuì zhòng yào de.
    En tant qu'agent de sécurité, accomplir son devoir avec diligence est la chose la plus importante.
  • 职守。
    Měi gè yuán gōng dōu yīng gāi qīng chǔ zì jǐ de zhí shǒu.
    Chaque employé devrait connaître clairement ses propres devoirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

职zhídevoir
守shǒugarder

职 (devoir) et 守 (garder) désignent ensemble les fonctions d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.