职工 (zhí gōng) — personnel, travailleurs

Définition

职工 couvre tous les employés d'une organisation, y compris les ouvriers et les employés de bureau. Il est plus large que 工人 (ouvriers d'usine/manuels) et légèrement plus formel que 员工 (employés).

nom
personneltravailleurs
Classificateur · 个

Exemples

  • 职工。
    Gōng sī xīn zhāo le sān gè zhí gōng.
    L'entreprise a embauché trois nouveaux membres du personnel.
  • 职工。
    Lǎo zhí gōng de jīng yàn hěn fēng fù.
    Les employés seniors ont une riche expérience.
  • 职工。
    Suǒ yǒu zhí gōng dōu cān jiā le ān quán péi xùn.
    Tout le personnel a participé à la formation à la sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

职zhípersonnel
工gōngtravailleur

职 désigne le personnel ou les fonctions officielles, et 工 les travailleurs ; ensemble, ils nomment tout le personnel et les ouvriers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Professions et métiersLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.