聒噪 (guō zào) — (littéraire) bruit strident, grinçant; vacarme

Définition

Mot littéraire pour un bruit strident et agaçant qui use les oreilles. Souvent utilisé pour décrire un environnement bruyant et agité ou une personne bavarde (comme verbe/adjectif : 聒噪的).

nom
(littéraire) bruit stridentgrinçantvacarme

Exemples

  • 聒噪，。
    Chuāng wài chuán lái yí zhèn guō zào, dǎ duàn le wǒ de sī lù.
    Une explosion de vacarme est venue de l'extérieur de la fenêtre, interrompant le fil de mes pensées.
  • 聒噪，。
    Tā wú fǎ rěn shòu zhè zhǒng guō zào, biàn shuāi mén ér chū.
    Il n'a pas pu supporter ce bruit et est sorti en claquant la porte.
  • 聒噪，。
    Shēn shān gǔ sì zhōng méi yǒu chéng shì de guō zào, zhǐ yǒu niǎo míng hé fēng shēng.
    Dans le temple ancien de la montagne profonde, il n'y a pas de vacarme de la ville, seulement le chant des oiseaux et le bruit du vent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

聒guōbruyant
噪zàobruit

聒 et 噪 décrivent tous deux un son fort et désagréable, donnant ainsi du vacarme.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 聒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Même son aujourd’hui

噪 combine 口 (bouche) avec 喿, un élément lu zào et signifiant « piailler » ; le caractère était à l'origine écrit simplement 喿.

Ouvrir 噪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.