噪 (zào) — gazouiller; émettre un son strident (d'oiseaux, d'insectes); faire du bruit; clamer; créer du vacarme

Définition

噪 (zào) est un verbe littéraire/formel signifiant faire du bruit ou clamer — surtout vu dans des expressions figées comme 鼓噪 et 噪声, pas dans le langage courant.

verbe
gazouillerémettre un son strident (d'oiseaux, d'insectes)faire du bruitclamercréer du vacarme
Faciles à confondre

Exemples

  • 噪，。
    Niǎo zài chuāng wài bú zhù dì míng zào, ràng rén wú fǎ rù mián.
    Les oiseaux gazouillent sans cesse devant la fenêtre, rendant le sommeil impossible.
  • ，。
    Zhè xiē rén zài gǔ zào, yǐng xiǎng le huì yì.
    Ces gens clamaient et ont perturbé la réunion.
  • ，。
    Bú yào zài rén qián gǔ zào, yǒu shì hǎo hǎo shuō.
    Ne fais pas d'esclandre devant les autres ; discute les choses calmement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Même son aujourd’hui

噪 combine 口 (bouche) avec 喿, un élément lu zào et signifiant « piailler » ; le caractère était à l'origine écrit simplement 喿.

Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.