联席会议 (lián xí huì yì) — conférence conjointe ; réunion conjointe (de plusieurs organisations ou départements)

Définition

nom
conférence conjointeréunion conjointe (de plusieurs organisations ou départements)

Exemples

  • 联席会议。
    Zhè cì lián xí huì yì yóu liǎng gè bù mén gòng tóng zhǔ bàn.
    Cette réunion conjointe est co-organisée par deux départements.
  • 联席会议。
    lián xí huì yì De mù dì shì xié tiáo gè fāng yì jiàn.
    Le but de la conférence conjointe est de coordonner les opinions de toutes les parties.
  • 联席会议。
    Tā men měi nián zhào kāi yí cì lián xí huì yì.
    Ils tiennent une réunion conjointe une fois par an.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

联席commun
联liánjoindre席xísiège
偏正Déterminant + noyau
会议réunion
会huìrencontrer议yìdiscuter
联合Coordination

联席 combine 联 et 席 pour signifier « commun » ; 会议 désigne une réunion. Ensemble, ils nomment une conférence conjointe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.