联结 (lián jié) — connecter, lier, joindre (formellement ou abstraitement)

Définition

Un verbe formel signifiant « connecter, lier » — liens abstraits ou institutionnels (attaches, alliances, partenariats), pas une jonction physique. Plus littéraire que le verbe courant 连接.

verbe
connecterlierjoindre (formellement ou abstraitement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 联结。
    Zhè liǎng zuò chéng shì yóu yì tiáo tiě lù lián jié qǐ lái.
    Ces deux villes sont reliées par un chemin de fer.
  • 联结。
    Tā men de yǒu yì shì yóu gòng tóng de ài hào lián jié zài yì qǐ de.
    Leur amitié est liée par des loisirs communs.
  • 联结。
    Zhè ge gōng sī lián jié le duō gè hé zuò huǒ bàn.
    Cette entreprise a connecté plusieurs partenaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

联liánjoindre
结jiéattacher

联 et 结 évoquent tous deux le fait de joindre ou d'attacher, ce qui donne l'idée de connexion ou d'alliance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.