联络员 (lián luò yuán) — officier de liaison ; personne de liaison

Définition

Personne dont le travail consiste à coordonner la communication entre groupes ou services. En anglais, on le rend souvent par « liaison officer » ou « liaison » — par rapport au verbe 联络 (contacter/faire la liaison), il s'agit du rôle humain, pas de l'action.

nom
officier de liaisonpersonne de liaison
Classificateur · 个

Exemples

  • 联络员。
    Zhè wèi lián luò yuán fù zé xié tiáo liǎng gè bù mén de gōng zuò.
    Cet agent de liaison est responsable de la coordination du travail de deux services.
  • 联络员。
    Gōng sī xū yào yí wèi yǒu jīng yàn de lián luò yuán lái chǔ lǐ kè hù guān xì.
    L'entreprise a besoin d'un agent de liaison expérimenté pour gérer les relations clients.
  • 联络员，。
    Zuò wéi xiàng mù lián luò yuán, tā měi tiān dōu yào hé gè fāng gōu tōng.
    En tant qu'agent de liaison du projet, il communique avec toutes les parties chaque jour.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

联络liaison
联liánconnecter络luòlier
联合Coordination
员yuánpersonne

联络 veut dire établir un lien ou communiquer, et 员 désigne une personne ; ensemble, cela désigne une personne chargée des liaisons.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絡 ; 络 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
各
各gè絡luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絡 associe 糸 (fil) à 各 comme composant phonétique, évoquant quelque chose enveloppé de fils, comme un réseau de fils ; le caractère simplifié 络 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 络 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.