联络网 (lián luò wǎng) — réseau de liaison ; réseau de contacts ou de communications

Définition

nom
réseau de liaisonréseau de contacts ou de communications
Classificateur · 张

Exemples

  • 联络网。
    Tā men jiàn lì le yí gè guǎng fàn de lián luò wǎng.
    Ils ont établi un vaste réseau de liaison.
  • 联络网。
    Zhè ge lián luò wǎng bāng zhù gōng sī tuò zhǎn le shì chǎng.
    Ce réseau de liaison a aidé l'entreprise à étendre le marché.
  • 联络网。
    Qíng bào lián luò wǎng zài zhàn zhēng zhōng qǐ dào le guān jiàn zuò yòng.
    Le réseau de liaison de renseignement a joué un rôle clé dans la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

联络liaison
联liánse connecter络luòréseau
联合Coordination
网wǎngréseau

联络 (liaison) et 网 (réseau) désignent un réseau de contacts.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絡 ; 络 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
各
各gè絡luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絡 associe 糸 (fil) à 各 comme composant phonétique, évoquant quelque chose enveloppé de fils, comme un réseau de fils ; le caractère simplifié 络 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 络 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.