肃然起敬 (sù rán qǐ jìng) — être rempli d'une profonde vénération et de respect ; ressentir une admiration émerveillée
Definition
Un chengyu formel signifiant ressentir un respect soudain et craintif — le genre solennel, pas la politesse décontractée. Généralement déclenché par les actions ou le caractère de quelqu'un (voir 敬佩, l'admiration constante que tu connais déjà).
idiom
être rempli d'une profonde vénération et de respectressentir une admiration émerveillée
Examples
- ，肃然起敬。Kàn dào zhè wèi lǎo rén jǐ shí nián rú yí rì dì bāng zhù bié rén, wǒ bù jīn sù rán qǐ jìng.En voyant cette personne âgée aider les autres de façon constante pendant des décennies, je n'ai pu m'empêcher de ressentir un profond respect.
- 肃然起敬。Tā de wú sī fèng xiàn ràng suǒ yǒu rén sù rán qǐ jìng.Son dévouement désintéressé a rempli tout le monde d'une profonde vénération.
- ，肃然起敬。Tīng le yīng xióng de gù shi, guān zhòng wú bú sù rán qǐ jìng.Après avoir entendu l'histoire du héros, le public a été rempli d'un profond respect.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.