肉饼 (ròu bǐng) — galette de viande ; tourte à la viande

Définition

nom

galette de viandetourte à la viande

Classificateur · 个

肉饼。
Zhè jiā diàn de ròu bǐng hěn hǎo chī.
Les tourtes à la viande de cette boutique sont délicieuses.
肉饼。
Mā ma jīn tiān zuò le sān gè ròu bǐng.
Maman a fait trois galettes de viande aujourd'hui.
肉饼。
Wǒ yào yí gè ròu bǐng hé yì bēi dòu jiāng.
Je vais prendre une tourte à la viande et un verre de lait de soja.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Viande et tarte se combinent pour désigner une galette ou une tarte à base de viande.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale de 肉 représentait les côtes du torse d'un animal, ou simplement une tranche de viande.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餅 ; 饼 en est l’écriture simplifiée.

飠并餅

Partie de sens形符xíngfú

飠Écrit en entier食shínourriture

Partie de son声符shēngfú

并

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餅 associe 飠 (nourriture) à 并 pour le son ; la forme simplifiée 饼 est une abréviation.

Apparaît dans