肝火 (gān huǒ) — (MTC) feu du foie : irritabilité et colère dues à un déséquilibre hépatique; (figuré) tempérament colérique, irascibilité
Definition
Terme de MTC pour l'irritabilité attribuée à un déséquilibre du foie — dans le langage courant, cela signifie simplement un tempérament colérique. Le modèle d'exemple est 肝火旺 (« le feu du foie flambe »), signifiant facilement en colère.
noun
(MTC) feu du foie : irritabilité et colère dues à un déséquilibre hépatique(figuré) tempérament colériqueirascibilité
Examples
- 肝火，。Tā zuì jìn gān huǒ hěn dà, dòng bu dòng jiù fā huǒ.Il est très irritable ces derniers temps, il s'emporte pour un rien.
- 肝火，。Nǐ gān huǒ zhè me wàng, hē diǎn jú huā chá jiàng jiàng huǒ ba.Ton feu du foie est si fort — bois un peu de thé au chrysanthème pour le calmer.
- 肝火。Zhōng yī shuō gān huǒ tài shèng huì shāng shēn tǐ de.La médecine chinoise dit qu'un excès de feu du foie peut nuire à ton corps.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.