肠炎 (cháng yán) — entérite (inflammation des intestins)

Définition

nom

entérite (inflammation des intestins)

Faciles à confondre

肠炎。
Tā yīn wèi chī le bù gān jìng de dōng xī dé le cháng yán.
Il a attrapé une entérite parce qu'il a mangé quelque chose de sale.
肠炎。
cháng yán Huàn zhě yào zhù yì yǐn shí qīng dàn.
Les patients atteints d'entérite doivent faire attention à un régime léger.
肠炎。
Yī shēng shuō tā xū yào zhù yuàn zhì liáo cháng yán.
Le médecin a dit qu'il devait être hospitalisé pour traiter l'entérite.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

炎yáninflammation

肠 signifie intestin et 炎 veut dire inflammation ; ensemble, cela désigne une inflammation des intestins.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròucorps

Partie de son声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

火火炎

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.