肠痉挛 (cháng jìng luán) — spasme intestinal ; spasmes des intestins

Définition

nom
spasme intestinalspasmes des intestins

Exemples

  • 肠痉挛。
    Tā yīn fù tòng bèi zhěn duàn wèi cháng jìng luán.
    Il a été diagnostiqué avec des spasmes intestinaux à cause de douleurs abdominales.
  • 肠痉挛，。
    cháng jìng luán Fā zuò shí, huàn zhě huì gǎn dào fù bù jù tòng.
    Lorsque les spasmes intestinaux surviennent, le patient ressent une douleur abdominale sévère.
  • 肠痉挛。
    Yī shēng jiàn yì yòng rè shuǐ dài huǎn jiě cháng jìng luán.
    Le médecin a suggéré d'utiliser une bouillotte pour soulager les spasmes intestinaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肠chángintestin
痉挛spasme
痉jìngconvulsion挛luáncrampe
联合Coordination

肠 désigne l'intestin, et 痉挛 combine 痉 (convulsion) et 挛 (crampe) pour signifier une contraction soudaine ; ensemble, cela désigne un spasme intestinal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 痉 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 挛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.