肥胖 (féi pàng) — obèse ; excessivement en surpoids (terme formel ou médical)

Définition

肥胖 est le mot formel/médical pour l'obésité. Utilise 胖 dans le langage courant pour les personnes ; 肥胖 apparaît dans des contextes cliniques, sanitaires et écrits.

adjectif
obèseexcessivement en surpoids (terme formel ou médical)

Exemples

  • 肥胖。
    Cháng qī bú yùn dòng róng yì dǎo zhì féi pàng.
    Le manque d'exercice à long terme peut facilement conduire à l'obésité.
  • 肥胖，。
    féi pàng Bù jǐn yǐng xiǎng wài biǎo, yě yǐng xiǎng jiàn kāng.
    L'obésité n'affecte pas seulement l'apparence, mais aussi la santé.
  • 肥胖。
    Yī shēng jiàn yì zhè wèi féi pàng huàn zhě kòng zhì yǐn shí.
    Le médecin a conseillé à ce patient obèse de contrôler son alimentation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肥féigras
胖pànggras

肥 et 胖 expriment tous deux l'état de surpoids.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肉肉ròuviande
  • 卪卪jiépersonne agenouillée

肥 est composé de 肉 (viande) et de 卪 (une personne agenouillée).

Ouvrir 肥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胖 associe 肉, lié à la chair ou au corps, à 半, qui donne une indication sur le son.

Ouvrir 胖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.